Übersetzen

Es hat ein paar Tage länger gedauert, aber nun geht meine Reise weiter.

Meine Zeit auf Vancouver Island nähert sich dem Ende. Aber es blieb immer noch genug Zeit um eine Doppellocation zu besichtigen. Fort Rodd und Fisgard Lighthouse. Fort Rodd wurde ab 1890 erbaut. Insgesamt erfährt man auch etwas über die Rolle Kanadas im Zweiten Weltkrieg.

Fisgard Lighthouse:

Fort Rodd:

Nach dem Besuch dieses historischen Platzes geht es für mich nordwärts, schließlich hatte ich versprochen am Abend in Abbottsford am Flughafen zu sein. Es geht also wieder auf eine Fähre. Nach 16:00 Uhr verlasse ich auf der Fähre nach Tsawwassen Vancouver Island und somit auch den Ablegehafen Swartz Bay. Die Fahrzeit beträgt etwa eineinhalb Stunden.

Nachdem ich eine Fähre zu früh den Kontinent wieder erreicht hatte, war noch etwas Zeit. Optimal um sich zu orientieren und mit dem mitgebrachten Garmin Navigationsgerät zu diskutieren. Die Zeit erhöhte sich sogar noch um eine dreiviertel Stunde, da der zu erwartende Flieger Verspätung hatte.

Am Abend gab es dann erst einmal im vergnüglichen Bekanntenkreis Neuigkeiten und Geschichten auszutauschen.

Für die Statistik:

Am siebten Reisetag zeigte mir der Tacho des Mietwagen beim Verlassen der Fähre schon 150 gefahrene Meilen an. Also etwa 240 Kilometer. Die Tage der ausgiebigen Fußmärsche werden von nun an weniger.

Im nächsten Teil gibt es die Tage rund um Vancouver.

Hooray! Love! Future!

SMD

Schauen ob es sich rechtsrum dreht.

Heute geht es einmal um ein völlig anderes Thema. Reiseberichte blenden die natürlichen Bedürfnisse ja gerne aus. Doch ein paar Erfahrungen möchte ich euch nicht vorenthalten.

Die normale amerikanische Toilette ist im Vergleich zu den unseren deutschen wohl am ehesten mit einem Tiefspüler zu vergleichen. Doch in Amerika springt das was vom Essen übrig bleibt in einen kleinen Keramik gefassten See. Auch andere Reisende haben dies schon bemerkt und im Internet kund getan:
http://www.lalasreisen.de/amerika/html/infos.html
Hier findet sich auch ein hübsches Beispielbild wie so eine Toilette aussieht. Seltsamer weise habe ich mir selbst Bilder davon gespart.

Wenn also nun die Überreste schwerer als Wasser sind dann ist die Spülung kein Problem, alles verwschwindet wie vorgesehen. Bei eher schwimmender oder nicht so fester Konsistenz kann sich das ganze zu einen Problem entwickeln. Man spült halt dann mehrere solcher kleinen Keramikseen in den Siphon.
Doch Amerika wäre nicht Amerika wenn es dafür nicht eine Lösung gäbe. Der japanische Hersteller Toto hat eine Tornadospülung entwickelt und verkauft diese sehr gut. Man kann sich das Ganze wie ein Dyson für die Toilette vorstellen. Halt nicht mit Luft, sondern mit Wassertornados. Vom Geräusch und der wirklich guten Effizienz ähneln diese aber schon eher Flugzeuttoiletten.
Die Firma bietet ein nettes Video über das Funktionsprinzip:
http://de.toto.com/technologie/technologie-einzelansicht/Technology/show/Tornado_Flush/

Es gibt also noch Hoffnung für die amerikanische Toilette! Aber nennen dürfen wir sie nicht beim Namen. Lavatory, restroom, washroom, bathroom oder sogar comfort station bilden nette Umschreibungen dessen was nicht in den Mund genommen werden will.

Öffentliche Toiletten weckten bei mir auch oft Erinnerungen an die Schulzeit. Sie versprühen förmlich den Charme des gemeinsamen Erlebnisses der Befreiung. Unter dem ersten Link findet sich auch ein sehr schön illustrierendes Bild dazu. Die meist sehr kurz in der Höhe geratenen Abtrennungen sind großzügig mit Spalten von meist einem Zentimeter verbunden. Die geschlossenen Tür lässt also immer auch einen Blick in den Vorraum zu. So weiß man immer was dort draussen vor sich geht während man selbst sein erleichterndes Geschäft verrichtet.

Die Spülungen sind auch sehr gewöhnungsbedürftig. Meist handelt es sich um einen Stabähnlichen vom Wasserrohr abstehenden Hebel. Dieser ist auch sehr tief gelagert. Sinn bekommt das Ganze nur wenn man weiß das die Amerikaner diese Hebel meistens mit dem Fuß betätigen. Ein Beispielbild findet man hier:
http://wtop.com/news/2013/09/toilet-talk-two-thirds-of-americans-use-their-feet-to-flush/

Tiefer gehende Informationen finden sich auch auf: http://theplumber.com/

Doch genug von dem ganzen Scheiß, ich möchte auch noch ein paar Worte zu den Duschen loswerden.

Morgens war es immer wieder eine neue Erfahrung wie die vorhandene Dusche funktioniert.
Ein harmloses Modell findet man auf diesem Bild:
http://www.genplac.com/wp-content/uploads/2011/05/American-Standard-Ceramix-Tub-Shower.jpg

Ein Einhandhebelmischer der Kalt, Warm und Menge wie bei uns gewohnt regelt. Und ein Umschalter auf dem Hahn der das Wasser auf den Duschkopf umleitet.

Eine Steigerung des Prinzips ist es den Hebel wegzulassen und durch einen mehr oder weniger runden Knauf zu ersetzen. Verständlich, aber schwierig in der Handhabung.

Eine Variante ist der Hebel, der aber nur gegen den Uhrzeigersinn aufgedreht werden kann. Die Wassermenge bleibt gleich, aber das Wasser wird von kalt zu warm aufgedreht.

Auch bei den Umschaltern gab es spannende Varianten. Er muss ja nicht unbedingt auf dem Hahn sitzen wo ihn jeder erwarten würde. Manchmal findet er sich auch seperat im Duschbereich.

Und die allerbeste Variante, die mich mindestens fünf Minuten Überlegung und Sucherei gekostet hatten, ist definitiv diejenige bei der der Umschalter in den Perlator des Hahns integriert wurde. Nur wenn man den feinen Haltering um den Perlator bemerkte, kam man auf die Idee diesen nach unten zu ziehen.

Man sollte immer offen für neue Ideen sein. Suchen wir doch bei Google einfach mal nach american shower set:
https://www.google.de/search?q=american+shower+set&tbm=isch
Oder wir gehen gleich zum Einkaufen:
http://www.homedepot.com/b/Bath-Bathroom-Faucets-Tub-Shower-Faucets/N-5yc1vZbrfc
Hier finden sich auch ein paar wunderhübsche Toiletten:
http://www.homedepot.com/b/Bath-Toilets-Toilet-Seats-Bidets-Toilets/American-Standard/N-5yc1vZbzbdZ5a
Und den hier möchte ich euch auch nicht vorenthalten:
https://usaerklaert.wordpress.com/2010/11/08/einige-bemerkungen-zum-wasserfluss-von-amerikanischen-toiletten/

Genug für heute.

Hooray! Love! Future!
SMD

PS: Musik für alle Google Plusser
Martin Solveig - +1

Einfach mal wieder ein paar Titel die mir derzeit im Kopf rumschwirren

Walk the Moon - Shut up and Dance

Martin Solveig & GTA - Intoxicated

Titiyo - Come Along

Lary - Bedtime Blues

Namika - Lieblingsmensch


Viel Spaß beim mithören!

Hooray! Love! Future!
SMD

Victoria! (B.C.)

Nun geht es weiter von Seattle nach Victoria.
Für diesen Zweck hatte ich mir von Deutschland aus einen Viertürer bestellt. Schließlich soll mich dieses Auto den Rest meiner vier Wochen Amerika begleiten und treu nach Houston, Texas bringen.
Also auf zur Autovermietung!

Der Agent vor Ort will mir für nur 500 Dollar mehr ein Upgrade auf ein anderes Auto verkaufen.
Einen Camaro Convertible!
Ich zögere ...
ich bin schwer in Versuchung.
Doch ich bleibe hart und erkläre das mein Reisebudget das nicht hergibt.
Der Agent unterbreitet mir das gleiche Angebot für 300 Bucks.
Das Testosteron in meinem Körper schreit: Nimm ihn!
Der kühle Rechner im Kopf sagt: Das ist es nicht wert!
Ich hoffe auf einen weiteren Preisnachlass und sage erneut Nein.
Doch das Pokerspiel ist schon vorbei.
Ich bekomme das angeblich einzige Auto das in meiner Preisklasse da ist.
Einen Hyundai Veloster.

Wer die Bilder genau betrachtet wird feststellen das dieses Auto nur drei Türen und einen Kofferraumdeckel hat. Doch das ist mir erst kurz vor der Fähre nach Vancouver Island aufgefallen. Da war es für mich zu spät mich zu beschweren. Hinter dem Fahrer fehlt halt eine Tür. Ich konnte den Urlaub aber trotzdem sehr gut damit genießen. Öfters durch den Kopf ging mir noch der Camaro.

142 Kilometer später bzw. 88 Meilen nach Seattle verlasse ich mit dem Veloster das amerikanische Festland und schiffe mich nach Kanada ein. Es geht mit der Washington State Ferry von Anacortes nach Sidney durch den Puget Sound.

Von Sidney, British Columbia geht es dann direkt weiter nach Victoria B. C.

So eine Fähre an einem entspannten, sonnigen, ruhigen Tag ist so richtig schön. Ich habe die Fahrt sehr genossen.

In Victoria selbst bin ich dann eigentlich fast alles wieder zu Fuß gegangen. Das Auto wurde nur für die Fahrten weiter weg benutzt. Auch hier machte sich wieder der Vorteil eines zentrumsnahen Hotels bemerkbar.

In drei Tagen und zwei Nächten erkundete ich Victoria und alles rund um den Inner Harbour.

Beispielsweise auch den Market Square:

Natürlich gibt es auch in Victoria sehr lekkeres Essen. Sehr gut in Erinnerung blieb mir Sam's Deli & Bistro. Mich hat es zum Hot Montreal Smoked Meat Sandwich mit Erbsensuppe verschlagen. Sehr, sehr lekker. Man könnte sagen das ist Victorias Secret.

Auch sehr gut und in den Top Ten der Seafood Spots by the Sea in North America, gelistet vom Sunset Magazine. Barb's Fish & Chips in Victoria B. C. Man könnte sagen inmitten eines Floating Markets, also mitten auf dem Wasser.

Natürlich! Auch Kaffee und Frühstück dürfen nicht zu kurz kommen. Hier die  

QV Cafe & Bakery:

Was die nicht alles auf der Karte haben. Durchgelesen habe ich es bis unten rechts.

Ganz klar, in Victoria besucht man das Craigdarroch Castle:

In Craigdarroch Castle fand ich sogar eine Gladstone Bag. Seit meinem Urlaub 2010 in Australien hat Gladstone eine besondere Bedeutung für mich. Schließlich war ich auch in dem gleichnamigen Ort.

Tja, in Victoria habe ich mir dann auch eine Blase am kleinen Zeh des rechten Fußes eingefangen. So viel zu dem Thema das ist ja ein reiner Auto Urlaub.

Genug für dieses Mal. Mehr aus Kanada im nächsten Reisebericht.

Hooray! Love! Future!

SMD